• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

קטיה בנוביץ'

מתרגמת

קטיה בנוביץ'

מתרגמת

על המתרגמת

קטיה בנוביץ' היא עורכת ומתרגמת ישראלית, בוגרת אוניברסיטת תל-אביב, שפועלת בתרגום ספרות מאנגלית לעברית מאז תחילת שנות ה-2000, לאחר עשור של עבודה עריכתית בהוצאות ספרים בישראל. עבודתה מאופיינת בעברית נקייה ובהירה, רגישות לצליל ולכיווני קול של המחבר, ושאיפה לאיזון בין נאמנות למקור לקריאות עכשווית. בין תרגומיה הבולטים: “אנשים נורמלים” מאת סאלי רוני (מודן, 2019), “הבית ההולנדי” מאת אן פאצ'ט (עם עובד, 2021), ו“החדרנית” מאת ניטה פרוס (כנרת, זמורה, דביר, 2022). היא שיתפה פעולה עם סופרים עכשוויים מרכזיים נוספים ובהם רייצ'ל קאסק ואמה רוס, ועבודתה זכתה לשבחים מקוראים ומבקרות. בנוביץ' עובדת עם הוצאות מובילות דוגמת מודן, עם עובד וכנרת-זמורה-דביר, ונחשבת למתרגמת פורה ומבוקשת בספרות מתורגמת.

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגמת קטיה בנוביץ' פעילה בתחום התרגום מאז שנת 2019 (7 שנות פעילות). תרגמה 50 ספרים ונחשבת למתרגמת פוריה, התרגומים אהודים על הקוראים (דירוג ממוצע 3.8) ומתמחה בעיקר בתרגום ספרות מתורגמת.
קריירת תרגום צעירה(7 שנים)מתרגם פורה(50 תרגומים)תרגומים אהודים(3.8 ממוצע)מתמחה בסוגה(ספרות ← ספרות מתורגמת)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמתשנת 2024

תרגומי קטיה בנוביץ'

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

אנשים נורמלים

אנשים נורמלים

סאלי רוני

האומנת

האומנת

אמה רוס

החדרנית

החדרנית

ניטה פרוס

הבית ההולנדי

הבית ההולנדי

אן פאצ'ט

עץ משפחתי

עץ משפחתי

סוזן ויגס

הנערות ממטע התפוחים

הנערות ממטע התפוחים

ניקולה סקוט

ביקורות על תרגומי קטיה בנוביץ'

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

המכתבים הנסתרים

המכתבים הנסתרים

לורנה קוק

היתרון בספרים של לורנה קוק הוא שבמהלך מלאכת הקריאה הדפים עוברים מצד לצד. לורנה נוהגת להגיש לקורא ביס מההיסטוריה ועל בסיס אותו ביס לרקום סיפור.

הספר מגולל מתחילת קיץ 1914 ומסתיים ב-1921. אירופה באותה עת פצועה מאירועים שהתרחשו אז ורצח פרנץ פרדיננד בסרייבו. ענני המלחמה הגדולה לא פסחו על אנגליה. אותם עננים התקרבו גם לאחוזה של משפחת קאר-לאיון באנגליה.

אייזק מעצב גנים (אדריכל נוף) הועסק על ידי בעל

💬2
לפני שנה•לי יניני
לאוהבי פרחים בלבד

לאוהבי פרחים בלבד

דבי מקומבר

זה כבר לא סוד שאני מחפשת מאז השבת השחורה ספרים קלים שמנתקים אותי מהחדשות. הספר הזה הגיע לי בדיוק בזמן בין כל המטלות של טרם החג.

"לאוהבי הפרחים בלבד" הוא ספר על אובדן. הוא נע על מנעד רגשות, יחסים בתוך המשפחה, שיתוף פעולה, סגירות, פתיחות, כעוס, תיקון, גאווה וסיפור שמחבק בתוכו את המשפט: "ראש למעלה עף למטה."

העלילה הוקדשה לכל האלמנות הבודדות, ועל הנחישות, הכוח והאומץ לצוף מעל פני המים גם אם זה

לפני שנתיים•לי יניני
אנחנו מתחילים בסוף

אנחנו מתחילים בסוף

כריס ויטאקר

אני הראשונה לכתוב סקירה על הספר המופלא הזה וגם לדרג אותו. בעיירה מנומנמת, אבל לחלוטין לא, חיה סטאר רדלי בעלת השם המפוצץ, שדומה יותר לכוכב נופל. היא מתפרנסת משירה בברים אפלים ומלוכלכים, הודפת ידיים לא רצויות ומגדלת באהבה, אבל ללא אחריות עקבית את דאצ'ס ורובין. גם לדאצ'ס בת השלוש עשרה שם מפוצץ, שלא יביא אותה לשום מקום, אבל היא מכנה את עצמה דאצ'ס דיי רדלי, פורעת חוק, כי הכינוי מקנה לה עמוד שדרה וכוח ל

💬23
לפני 8 חודשים•אפרתי
החיים ואלה שאינם

החיים ואלה שאינם

אלן פלדמן

#
ספרות שואה/ מלחמת העולם השניה של ימינו, מאוסה בעיני. סופרות מסויימות (מה לעשות. כל הספרים מהז'אנר בהם נתקלתי נכתבו על ידי סופרות) מחליטות לכתוב סיפור רומנטי נוגע ללב ולהוסיף עוד ועוד תיאורי שואה קשים ונוגעים ללב הישר ממוחן הקודח. נראה כאילו אותן סופרות סבורות שהשואה לא היתה מספיק מחרידה במציאות. וחיים הרוסים של אנשים לא היו מספיק נוגעים ללב בלי לקשט אותם בעוד ועוד קישוטים מומצאים. לפעמים, כאילו

💬14
לפני שנה•yaelhar
החצי הנעלם

החצי הנעלם

בריט בנט

בעיירה קטנה בלואיזיאנה בשם מולרד חיים שחורים בהירים, כל כך בהירים עד שהם יכולים להיחשב לבנים. כל כך בהירים, עד שיש ביניהם גם ג'ינג'ים כחולי עיניים ומנומשים. דירוג החשיבות של התושבים היא הבהירות, אבל מדובר בשנות בשלושים של המאה שעברה, משום כך הם יושבים בהכנעה ביציע של הקולנוע, הם נכנסים למוזיאון בדלת המיועדת לצבעוניים ובימים המתאימים ועובדים אך ורק בעבודות של צבעוניים כיאה וכיאות.

אביהן הבהיר של

💬17
לפני שנתיים•אפרתי
מיהי מוד דיקסון?

מיהי מוד דיקסון?

אלכסנדרה אנדרוז

#
לפני המון שנים קראתי ספר בשם "שעיר לעזאזל" של דפנה דה מוריאה. העובדה שאני זוכרת אותו עד היום מעידה על הרושם העז שהוא הותיר בי. מדובר באדם שהרס באופן יסודי את חייו וחיי משפחתו, בזבז את הון המשפחה ועמד לפני פשיטת רגל ומאסר, בנוסף להתנהגויות דוחות ויחס מקומם לזולתו. הוא נתקל באדם שדומה לו כאילו היה תאומו, ומציע לו לקבל את חייו ומשפחתו ואת רכושו הלא מועט. האחר, שאישיותו והתנהגותו שונים תכלית שינוי

💬4
לפני 11 חודשים•yaelhar
הלחישות

הלחישות

אשלי אודריין

"המחויבויות היום-יומיות פשוט לא נגמרות. לפעמים, המחויבויות היום-יומיות הן כל מה שיש לה".

ערב ראש השנה. אני אצל המשפחה של בעלי בקיבוץ ילדותו שנמצא למרגלות ירושלים. התחושות די קשות, חג לא מאוד שמח. מעבר לכוסות היין שמזגתי לעצמי בהדרגה כדי לנסות למצוא נחמה, אני מוצאת אותה גם בספריית הספרים הגדולה בבית המארח. מסתכלת, מעיינת, בורחת.

לפתע אני מקבלת הצעה די מפתה מבעלת הבית, "רוצה ספר מתח טוב?". כמ

💬10
לפני שנה•בר
אנשים נורמלים

אנשים נורמלים

סאלי רוני

זהו סיפור אהבה בין נער ונערה המתחיל בשנתם האחרונה בתיכון בעיירה בדבלין, וגולש לתקופת לימודיהם בקולג'. וכששומעים סיפור אהבה, צעירים בתיכון, מיד המחשבה הולכת לכיוון רומנטי עם לבבות בקרע , ופרפרים בבטן כשהצבע הורוד ברקע. אז לא, זה בכלל לא הכיוון. אין פה סיפור אהבה מתקתק. הפעם הטעם המריר יותר נותן את הטון פה. זה סיפור אהבה שעקף את הפרפרים וחודר לנבכי הנפש ונוגע בצדדים היותר אפלים שלה, מגיע לנקודת הכאב

💬11
לפני 6 שנים•dina
זעמו הנסתר של הלב

זעמו הנסתר של הלב

ג'ון בוין

#
אירלנד של שנות הארבעים של המאה העשרים היא מדינה דתית, שיראת הכבוד שרוחשים אנשים לכמרים (יחד עם טינה וכעס כבושים, ודי הרבה פחד גם) מאפשרת לאחרונים מרחב פעילות רב. הם חסינים מביקורת כלשהי ויכולים לעשות דברים ששום מגזר אחר אינו יכול. נשים וילדים פה הם רכוש הבעל והאב וכמעט כל פעולה – גם שהביאה לתוצאות חמורות – אם נעשתה בשם ערכים שמרניים מתקבלת ולא נענשת.

להיות הומוסקסואל באירלנד הזו זה לא רק פ

💬9
לפני 4 שנים•yaelhar

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם קטיה בנוביץ'

משתמש
אמה רוס
סופר
2 תרגומים
האורחת המושלמת
האומנת
משתמש
אמה רוס
סופר
האורחת המושלמת
האומנת
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אן פאצ'ט
סופר
2 תרגומים
אגם טום
הבית ההולנדי
משתמש
אן פאצ'ט
סופר
אגם טום
הבית ההולנדי
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
סאלי רוני
סופר
2 תרגומים
שיחות עם חברים
אנשים נורמלים
משתמש
סאלי רוני
סופר
שיחות עם חברים
אנשים נורמלים
2 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
אבי גריבס
סופר
1 תרגומים
טיפול בשתיקה
משתמש
אבי גריבס
סופר
טיפול בשתיקה
1 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של שני
קראתיפופולרית
450 ספרים
6,779 צפיות
עודכן לפני 5 ימים
המכתבים הנסתרים
גברת קווין בדרך לתהילה
היומן
אדם נכנס לחדר
מראות מצחיקות
+445
עוד
תמונה של שני
קראתי

ספרים שקראתי ורובם מומלצים מאוד. אני נותשת מהר מאוד אם לא מעניין אותי

המכתבים הנסתרים
גברת קווין בדרך לתהילה
היומן
אדם נכנס לחדר
מראות מצחיקות
+445
עוד
שני
450 ספרים
6,779 צפיות
עודכן לפני 5 ימים
תמונה של פואנטה℗
הגיעו מים עד נטש / פואנטה℗פופולרית
269 ספרים
2,825 צפיות
עודכן לפני 4 חודשים
שוחים בחשכה
אנחנו מתחילים בסוף
שגיאות קטנות
אנשי הכבשן
תעביר את זה הלאה - הוצאה מחודשת
+264
עוד
תמונה של פואנטה℗
הגיעו מים עד נטש / פואנטה℗
שוחים בחשכה
אנחנו מתחילים בסוף
שגיאות קטנות
אנשי הכבשן
תעביר את זה הלאה - הוצאה מחודשת
+264
עוד
פואנטה℗
269 ספרים
2,825 צפיות
עודכן לפני 4 חודשים
תמונה של POOSH
למה לאפופולרית
40 ספרים
2,131 צפיות
עודכן לפני 3 חודשים
אנחנו מתחילים בסוף
השד של מקסוול
סימטאות הזעם / סמטאות הזעם
אצלנו אסור לגדל שדיים
ציידת הלילה
+35
עוד
תמונה של POOSH
למה לא
אנחנו מתחילים בסוף
השד של מקסוול
סימטאות הזעם / סמטאות הזעם
אצלנו אסור לגדל שדיים
ציידת הלילה
+35
עוד
POOSH
40 ספרים
2,131 צפיות
עודכן לפני 3 חודשים

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

50
תרגומים
3.8
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 400 דירוגים
2019-2026
שנות פעילות
7 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(35)מתח ריגול והרפתקאות(7)ספרות קלה - רומנים(3)

הוצאות מרכזיות

תכלת(18)כנרת זמורה דביר(6)מודן(5)

פעילות לאורך השנים

4
4
12
10
7
4
3
6
20262025202420232022202120202019

התפלגות הספרים לפי שנים (לחץ על שנה לפרטים)