אני עומד לחרוג ממנהגי פה, ולבצע קטילה. באיחור אופנתי הגעתי לספר הזה, הספר ששינה מקצה לקצה את חייהם של זיליארדים ואת חשבונות הבנק של אחדים, מהסיבה האחת והיחידה - הוא התגלגל בבסיס שבו עשיתי מילואים, וסיימתי כבר את שני הספרים שהבאתי איתי. לא שזו סיבה מוצדקת לקרוא אותו. מסתבר שמישהו אשכרה ביצע את הניסוי המחשבתי של לשים אלף קופים מול אלף מכונות כתיבה, ואף הגדיל לעשות כדי לכרוך ולהוציא לאור את מה שיצא, אבל המסר הסופי של הספר הוא נכון: אנשים יקנו הכול. כל מה שצריך הוא כריכה יפה, שיווק נכון ולפזר ב-20 העמודים הראשונים רמיזות - שמנוסחות כמו נאום ההגנה הידוע של או ג'יי סימפסון - לכך שהספר מבוסס על הגותם של ליאונרדו, שייקספיר, הוגו, גתה, תמי יוגב, לינקולן, בייקון, בטהובן, אינשטיין ואפלטון, והכבשים ירוצו לקנות מבלי לשים לב ששרבבתי לרשימה את המורה שלי לספרות מכיתה ט'. אבל מספיק להציג את הציטוט הבא מהספר: ''גם אם אינכם מבינים את החוק, אינכם צריכים לפסול אותו. אולי גם אינכם מבינים בחשמל, ובכל זאת אתם נהנים מהיתרונות שלו. אני איני יודע איך החשמל פועל, אבל דבר אחד אני יודע: בעזרתו ניתן לבשל ארוחה לאדם, וגם את האדם עצמו!'' פליז...

מעניין, שנון. מסביר את הסוגיות החוקיות בצורה ברורה ומבלי לתת הרגשה שהוא מיועד רק למשפטנים או למומחים. מבוא להונאות ולתרמיות שנותן הבנה בסיסית איך לא ליפול קורבן.

חייב לכתוב פה משהו על התרגום מאת שרונה גורי: זוועה. לא סתם תרגום לא טוב, אלא תרגום שהורס את הספר. זה פשוט כאילו לא שילמו למתרגמת מספיק או שהיא היתה בעומס והפרוייקט הספציפי הזה קיבל אצלה עדיפות נמוכה. מעבר לסתם שגיאות של חוסר תשומת לב וחוסר אכפתיות, יש פה טעויות שצריך להתאמץ כדי לעשות אותן. למען השם, כשבנאדם לוקח את החכה שאיתה הוא נוהג לדוג דגים בשיטה של פיתיון-זבובים - rod ו-fly fishing - איזה מין מוח דובר אנגלית מתרגם את זה כ"המוט שאיתו הוא צד זבובים"?

חייב לכתוב פה משהו על התרגום מאת שרונה גורי: זוועה. לא סתם תרגום לא טוב, אלא תרגום שהורס את הספר. זה פשוט כאילו לא שילמו למתרגמת מספיק או שהיא היתה בעומס והפרוייקט הספציפי הזה קיבל אצלה עדיפות נמוכה. מעבר לסתם שגיאות של חוסר תשומת לב וחוסר אכפתיות, יש פה טעויות שצריך להתאמץ כדי לעשות אותן. למען השם, כשבנאדם לוקח את החכה שאיתה הוא נוהג לדוג דגים בשיטה של פיתיון-זבובים - rod ו-fly fishing - איזה מין מוח דובר אנגלית מתרגם את זה כ"המוט שאיתו הוא צד זבובים"?

חייב לכתוב פה משהו על התרגום מאת שרונה גורי: זוועה. לא סתם תרגום לא טוב, אלא תרגום שהורס את הספר. זה פשוט כאילו לא שילמו למתרגמת מספיק או שהיא היתה בעומס והפרוייקט הספציפי הזה קיבל אצלה עדיפות נמוכה. מעבר לסתם שגיאות של חוסר תשומת לב וחוסר אכפתיות, יש פה טעויות שצריך להתאמץ כדי לעשות אותן. למען השם, כשבנאדם לוקח את החכה שאיתה הוא נוהג לדוג דגים בשיטה של פיתיון-זבובים - rod ו-fly fishing - איזה מין מוח דובר אנגלית מתרגם את זה כ"המוט שאיתו הוא צד זבובים"?

חייב לכתוב פה משהו על התרגום מאת שרונה גורי: זוועה. לא סתם תרגום לא טוב, אלא תרגום שהורס את הספר. זה פשוט כאילו לא שילמו למתרגמת מספיק או שהיא היתה בעומס והפרוייקט הספציפי הזה קיבל אצלה עדיפות נמוכה. מעבר לסתם שגיאות של חוסר תשומת לב וחוסר אכפתיות, יש פה טעויות שצריך להתאמץ כדי לעשות אותן. למען השם, כשבנאדם לוקח את החכה שאיתה הוא נוהג לדוג דגים בשיטה של פיתיון-זבובים - rod ו-fly fishing - איזה מין מוח דובר אנגלית מתרגם את זה כ"המוט שאיתו הוא צד זבובים"?