בכותר ה־35 בסדרת דרש - כתבי־מופת בפואטיקה ואסתטיקה של הוצאת דחק, לראשונה בתרגום לעברית, מבחר מכתביו העיוניים של יו מקדרמיד (1892־1978) – שם העט של גדול משוררי סקוטלנד במאה העשרים, כריסטופר מרי גרייב, שנודע כדמות המרכזית בתנועת הרנסנס התרבותי של סקוטלנד ובמודרניזם הסקוטי במחצית הראשונה של המאה שעברה.
מקדרמיד ביקש להחיות את התרבות הסקוטית המקורית באמצעות שיבה ללשון הסקוטית (Scots) – שהיתה טבעית עבורו ושהכירה מבית הוריו – ולמבעיה הייחודיים. הוא אף חיבר תיאוריה שלמה שעסקה באופן שבו יש לחקור ולהורות את הלשון הסקוטית.
תוכן עניינים
- מבוא
- למשורר צעיר (תרגום: אביעד שטיר)
- אמנות והבלתי־ידוע (תרגום: יהונתן דיין)
- מתוך 'סוג השירה שאני רוצה' (תרגום: יהודה ויזן)
- שירה ומדע (תרגום: ערן הדס)
- תנועה חדשה בספרות הסקוטית (תרגום: יהודה ויזן)
- מטפיזיקה ושירה – שיחה (תרגום: יהודה ויזן)