תחילה תיקון קטן - התרגום הזה אותו קראתי (של יאיר בורלא) יצא לאור בשנת תשל״א - 1971 (בהוצאת ״עדי״). יתכן שיצא עוד תרגום אחר של אותו מתרגם גם ב 1976 (בהוצאת ״כתר״). רבות כבר נכתב על הספר הזה, שיצא לאור במקור בשנת 1889, אך שיניי הזמן כמעט לא פגעו באיכותו. המחבר ניסה לכתוב מדריך תיירות לשייט בנהר, אך עם הכתיבה נכנס עוד ועוד מההומור הבריטי אל תוך התוכן, עד שעיקרו של הספר הן אוסף האנקדוטות והחוויות שעברו עליו ועל חבריו, המוצגות בצורה היתולית. מרבית החוויות מספרות על מה שקרה להם כאשר התכנון המקורי לא התבצע כמו שקיוו לו. אני (בן 67) אהבתי במיוחד בתרגום הזה את העברית הישנה, כמו בספרים שקראתי בילדותי. השפה הישנה משתלבת יפה באווירה של הסיפור, המתרחש בשלהי המאה ה - 19 .

תחילה תיקון קטן - התרגום הזה אותו קראתי (של יאיר בורלא) יצא לאור בשנת תשל״א - 1971 (בהוצאת ״עדי״). יתכן שיצא עוד תרגום אחר של אותו מתרגם גם ב 1976 (בהוצאת ״כתר״). רבות כבר נכתב על הספר הזה, שיצא לאור במקור בשנת 1889, אך שיניי הזמן כמעט לא פגעו באיכותו. המחבר ניסה לכתוב מדריך תיירות לשייט בנהר, אך עם הכתיבה נכנס עוד ועוד מההומור הבריטי אל תוך התוכן, עד שעיקרו של הספר הן אוסף האנקדוטות והחוויות שעברו עליו ועל חבריו, המוצגות בצורה היתולית. מרבית החוויות מספרות על מה שקרה להם כאשר התכנון המקורי לא התבצע כמו שקיוו לו. אני (בן 67) אהבתי במיוחד בתרגום הזה את העברית הישנה, כמו בספרים שקראתי בילדותי. השפה הישנה משתלבת יפה באווירה של הסיפור, המתרחש בשלהי המאה ה - 19 .

תחילה תיקון קטן - התרגום הזה אותו קראתי (של יאיר בורלא) יצא לאור בשנת תשל״א - 1971 (בהוצאת ״עדי״). יתכן שיצא עוד תרגום אחר של אותו מתרגם גם ב 1976 (בהוצאת ״כתר״). רבות כבר נכתב על הספר הזה, שיצא לאור במקור בשנת 1889, אך שיניי הזמן כמעט לא פגעו באיכותו. המחבר ניסה לכתוב מדריך תיירות לשייט בנהר, אך עם הכתיבה נכנס עוד ועוד מההומור הבריטי אל תוך התוכן, עד שעיקרו של הספר הן אוסף האנקדוטות והחוויות שעברו עליו ועל חבריו, המוצגות בצורה היתולית. מרבית החוויות מספרות על מה שקרה להם כאשר התכנון המקורי לא התבצע כמו שקיוו לו. אני (בן 67) אהבתי במיוחד בתרגום הזה את העברית הישנה, כמו בספרים שקראתי בילדותי. השפה הישנה משתלבת יפה באווירה של הסיפור, המתרחש בשלהי המאה ה - 19 .

תחילה תיקון קטן - התרגום הזה אותו קראתי (של יאיר בורלא) יצא לאור בשנת תשל״א - 1971 (בהוצאת ״עדי״). יתכן שיצא עוד תרגום אחר של אותו מתרגם גם ב 1976 (בהוצאת ״כתר״). רבות כבר נכתב על הספר הזה, שיצא לאור במקור בשנת 1889, אך שיניי הזמן כמעט לא פגעו באיכותו. המחבר ניסה לכתוב מדריך תיירות לשייט בנהר, אך עם הכתיבה נכנס עוד ועוד מההומור הבריטי אל תוך התוכן, עד שעיקרו של הספר הן אוסף האנקדוטות והחוויות שעברו עליו ועל חבריו, המוצגות בצורה היתולית. מרבית החוויות מספרות על מה שקרה להם כאשר התכנון המקורי לא התבצע כמו שקיוו לו. אני (בן 67) אהבתי במיוחד בתרגום הזה את העברית הישנה, כמו בספרים שקראתי בילדותי. השפה הישנה משתלבת יפה באווירה של הסיפור, המתרחש בשלהי המאה ה - 19 .

הספר הקצר אלגברה שימושית מכיל שלושה סיפורים קצרים, ללא שום קשר ביניהם, מלבד (כמו שאומר התקציר) שבכל סיפור יש גיבור עם רקע מתמטי כלשהו שעובר מישראל לארה"ב. מה שהתקציר לא מספר, וזאת הסקתי מתוך הקריאה, היא שבכל סיפור הגיבור הוא דמיוני לגמרי, אבל הרקע הסביבתי וההיסטורי בכל סיפור הוא דיי מדויק ומפורט (למשל - מחיר הנסיעה באוטובוס לירושליים ב 1950), אם כי ישנם "עיוותים סיפרותיים" (למשל על קשר רומנטי בין המתמטיקאית אמי נטר ופאבל אלכסנדרוב). העלילות בסיפורים הן דיי פשטניות לטעמי. השם אלגברה שימושית אולי מצלצל יפה, אבל מרבית האזכורים המתמטיים בספר אינם אלגברה (משוואות מקסוול .... אינטגרלים ... נגזרות ..). בסיפור הראשון אין כמעט שום איזכור מתמטי. באחרים נזרקים מושגים מתמטיים פה ושם, לעיתים מעל הבנתו של קורא שלא עסק במתמטיקה מאז סיום בית הספר התיכון. נתתי דירוג נדיב של שלושה כוכבים, כי הסיפורים הסביבתיים וההיסטורים עניינו אותי ולמדתי מהם. העלילות עצמן והגיבורים פחות. הערה אחרונה - הסופר חושף את נטיותיו הפוליטיות הווקיות בתוך טווית העלילות - למשל פרוייקט הגרעין האמריקאי זקוק לכישוריו של העולה החדש שהגיע לישראל מ ... (רמז - לא מגרמניה, משהו יותר דרומי). וסיפורי "עצי הלימון הפלשתינים של אבי" וכו וכו בפרק האחרון (מרוב התלהבות ווקית הסופר גם התבלבל ועבר מגוף שלישי לגוף ראשון).

הספר הקצר אלגברה שימושית מכיל שלושה סיפורים קצרים, ללא שום קשר ביניהם, מלבד (כמו שאומר התקציר) שבכל סיפור יש גיבור עם רקע מתמטי כלשהו שעובר מישראל לארה"ב. מה שהתקציר לא מספר, וזאת הסקתי מתוך הקריאה, היא שבכל סיפור הגיבור הוא דמיוני לגמרי, אבל הרקע הסביבתי וההיסטורי בכל סיפור הוא דיי מדויק ומפורט (למשל - מחיר הנסיעה באוטובוס לירושליים ב 1950), אם כי ישנם "עיוותים סיפרותיים" (למשל על קשר רומנטי בין המתמטיקאית אמי נטר ופאבל אלכסנדרוב). העלילות בסיפורים הן דיי פשטניות לטעמי. השם אלגברה שימושית אולי מצלצל יפה, אבל מרבית האזכורים המתמטיים בספר אינם אלגברה (משוואות מקסוול .... אינטגרלים ... נגזרות ..). בסיפור הראשון אין כמעט שום איזכור מתמטי. באחרים נזרקים מושגים מתמטיים פה ושם, לעיתים מעל הבנתו של קורא שלא עסק במתמטיקה מאז סיום בית הספר התיכון. נתתי דירוג נדיב של שלושה כוכבים, כי הסיפורים הסביבתיים וההיסטורים עניינו אותי ולמדתי מהם. העלילות עצמן והגיבורים פחות. הערה אחרונה - הסופר חושף את נטיותיו הפוליטיות הווקיות בתוך טווית העלילות - למשל פרוייקט הגרעין האמריקאי זקוק לכישוריו של העולה החדש שהגיע לישראל מ ... (רמז - לא מגרמניה, משהו יותר דרומי). וסיפורי "עצי הלימון הפלשתינים של אבי" וכו וכו בפרק האחרון (מרוב התלהבות ווקית הסופר גם התבלבל ועבר מגוף שלישי לגוף ראשון).