…תרגום זה לעברית שונה במידה מסוימת מתרגומים קודמים לעברית בעיקר בסגנון השפה ובבחירת המונחים.
בחרתי לתרגם בעברית ספרותית ורבת רבדים בעיקר מפני שכך, להבנתי, כתוב המקור: בצורה מסוגננת מאוד ולא בשפת יום-יום. …
על אף כל ההבדלים האמורים בין תרגום זה לתרגומים לעברית (ולאנגלית) שקדמו לו, הרי במידה שכולם מכוונים לאותו דבר – כלומר להביא את הדהרמה שלימד הבודהה לקהלים בני זמננו – כולם טובים ונכונים, וייטיב הקורא לעשות אם ירחיב את ידיעותיו בדהרמה בתרגומים, בפרשנויות ובהסברים רבים.
כאמור לעיל, הטקסט משמש כמקראה להוראת הדהרמה, והפרשנות המושקעת בו יוצאת מנקודת הנחה שתרגול הדהרמה הוא המשחרר מסבל, ולא שינון המילים והמושגים, ושתרגול זה הינו משמעותי מאוד בחיינו.
אני מאחל לקוראים ולקוראות שייהנו מן הקריאה והלימוד ויקבלו מהם השראה, אבל בעיקר שיצליחו לעשות את התרגול להרגל וירכשו מיומנות בתרגול.
הדבר יהיה, ללא ספק, לאושרם ולרווחתם לאורך ימים.
פניננדו בהיקהו