יהודה אַטלָס נולד במושב עין עירוֹן ב 1937.
הוא ערך את עיתון הנוער 'גדנ"ע־במחנה', ולאחר מכן היה לעיתונאי ולעורך ב'ידיעות אחרונות', שם פירסם את הטור "ילד גדול", שעסק בספרות ילדים קלאסית. ספרו המפורסם ביותר, 'והילד הזה הוא אני' מ 1977 , הפך לאחד מספרי הילדים האהובים ביותר בעברית, ובעקבותיו כתב אטלס ארבעה ספרי המשך. ב 2003 הוציא סדרה בת שלושה ספרים, "ילדים גדולים", שבה ריכֵּז את
מחקריו על ספרות הילדים העולמית לאורך השנים.
המתרגם יהודה אטלס פעיל בתחום התרגום מאז שנת 1998 ועד 2023 (25 שנות פעילות). תרגם 19 ספרים בקצב מתון, התרגומים מקבלים דירוגים גבוהים (דירוג ממוצע 4.4) ומתרגם רב-תחומי בעל תרגומים ב7 סוגות שונות.