#
המבורג 1946. העיר היא גל הריסות. בחלוקת של גרמניה שלאחר התבוסה לארבעת המנצחים, היא נפלה בגורל הבריטים. "האמריקאים זכו בנוף, הצרפתים זכו ביין. הבריטים זכו בהריסות". העיר שעליה הוטלה מאסה בלתי נתפסת של פצצות בסוף המלחמה, זקוקה לשיקום דחוף. הקולונל, מפקד העיר הבריטי, מקבל למגוריו בית מפואר, כמעט ארמון, שהופקע ממשפחה עשירה. אשתו של הבעלים נעדרת אחרי אחת ההפצצות, והוא חי בבית עם בתו בת החמש-עשרה, שהיא מתבגרת טיפוסית בזמנים לא טיפוסיים. בהחלטה לא טריוויאלית מחליט הקולונל להשאיר את בעלי הבית להתגורר בו, יחד עם משפחתו, למרות המדיניות של איסור התרועעות הנקוטה בידי הבריטים.
הקולונל הוא אדם בעל טקט וחוש צדק מפותח, המבין לרגשות הצד השני. הוא מתמודד עם קשיים בחיי הנישואים – אשתו הצטרפה אליו אחרי שלא התראו שלוש שנים, בנו הבכור נהרג כמה שנים קודם בהפצצת על אנגליה. הוא משקיע את עצמו בעבודה, מנסה לעזור בשיקום העיר בה שולט הכיאוס, שתושביה מובטלים, גוועים מרעב, ילדים חיים שם כחיות-פרא ללא הורים, עקורים מסתובבים בעיר כמו זומבים והצורך להחזיר את הכלכלה מתנגש עם שאיפות נקמה של חלק מהכובשים.
הבריטים מנסים לבחון את עברם של האזרחים הגרמנים – לבדוק מי היה בעבר נאצי, מי הסכים בשתיקה ומי יוכל לקבל "תעודת יושר" כי היה נקי מהסכמה למשטר. הם מצהירים על רצונם להנחיל "דמוקרטיה" לעם הגרמני שהשתעבד ב 12 השנים שחלפו והפך לעם עבדים שאינו מצפה לזכויות אזרח או חופש-דיבור.
הסיפור כתוב היטב, בעדינות וחסכנות. ברוק מתאר תיאורים של מצב בו האפשרות היחידה היא לאתחל, ואנשים מנסים לשרוד במצב בלתי-אפשרי ולחיות. הסיפור שלו מתמקד במעט דמויות – הקולונל, אשתו ובנם, בעל הבית וביתו ומה שקורה להם בזמנים בהם כל הכללים נמחו. זה יתרונו וגם חולשתו של הספר. קל לקורא להזדהות עם הדמויות המעטות, אבל כל האחרים הם רק תפאורה – מתוארים רק באמצעות מעשיהם, גם כאשר ברוק מדבר על מקרים קשים של ביזה (מצד הכובשים) ניצול קשיי הנכבשים, מעילה ורצח. הביקורת של עומר ציוני כיוונה אותי אליו (תודה רבה!) והוא ספר מעניין וכתוב היטב.
אגב שמו המקורי של הספר "The aftermath" הולם אותו הרבה יותר מהשם הסתמי שההוצאה בארץ החליטה לתת לו. אבל מה אני מתלוננת? כמה חופש-יצירתי יש כבר למתרגם, שלא צריך לחסום אותו בדישו...
כמו תמיד כשאני קוראת סיפור על מנצחים אני נזכרת ב"פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל בָּנִים עַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים לְשׂנְאָי". לזה אנחנו מצפים. זה גם מה שנקבל כאשר לא נהיה בצד של המנצחים.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
•••
