רחוב מיאו פינת רחוב הטווסים הוא רחוב ככל הרחובות אלא שאין בהם לא חתולים ולא טווסים.
הסיפור הוא על בית משותף ובו מתגוררים:
בקומת הגג: סוס -ים,ארנבת ודג.
בקומה האמצעית: סנאי בן תשעים ובתו הסנאית.
בקומת הקרקע,בדירה הגדולה: שועל טמבל עם אשתו השועלה,ולידם,-
-בדירה קטנה כמו גלולה גרה נמלה,נורא נורא עצלה.
בשגרה,כל הדיירים היו בדר"כ ביחסי שכנות טובים למעט הנמלה העצלה.
יום אחד החליטו בעלי הבית שיש לעשות שיפוץ כללי {ממש רמונט}וכאן מתחילה חגיגת המריבות,האיומים והשכנות הנוראה בעיקר בין כל שאר הדיירים לאותה נמלה שהתנגדה לתוכנית תמ"א 38,דהיינו לשיפוץ הכללי הממש רמונט בבית המשותף. מכאן העלילה הולכת ומסתבכת עם ניצחונות אבל גם עם מוות קטן. זהו עד פה תיאור עלילת הספר.
הספר הצחיק והקסים אותי,וללא כל בושה אני אומרת שגם הפתיע אותי. במה? בעברית הצחה נוסח אליעזר בן יהודה שגיל חובב הוא נכדו. השילוב כביכול במילים התקניות בשפה העברית,האקדמית "הבן יהודה אליעזר" ושימושם גם בשפת הסלנג. השילוב הזה הוא הוא המנצח בספר,גרם לי לצחוק בהנאה,בו טמונה הצלחתו של הספר,שנינותו ויחודו.
-דוגמאות בבקשה :
-"שועל בעל שיעור קומה "-מצוין ב-* כסלנג בתחתית העמוד:"איש בעל שיעור קומה/הוא איש גבוה מאוד. אלא מה ?/ לא במובן הגופני ,כלומר לא שחקן כדורסל/אלא איש שהוא ממש ממש מוצלח ,וחסל."
-"הפרק שבו יסופר-בפרוטרוט",*-כלומר המילה -בפרוטרוט "זה באופן מדוקדק/עם הסברים על העבה וביאורים על הדק/עם סיפורים מלפני ותיאורים מאחרי/כדי שהכול יובן ויובהר לגמרי".
-נכתב בהודעת השיפוצים באותיות "טל ומטר":*- "אותיות טל ומטר הן אותיות זעירות/תבקשו מההורים להסביר לכם בפרוטרוט/זה בדיוק ההפך מאותיות קידוש לבנה/{אם ההורים לא יודעים ,יש הסברים במשנה}".
-מציינת הארנבת על עצמה:"אני גם יקית!".*-"ארנבות אומרות שטויות לפעמים/זה נכון שיקים לא מאחרים,אבל הם גם לא לא מקדימים".{אוי צחקתי הרבה ...זאת אומרת על הגדרת היקים}
-אומרת נמלה לדיירים:"אתם "עושים לי את המוות ,ממש עלילת דם!".*-"עלילת דם זה כשמספרים /על מישהו{או מישהי}כל מיני שקרים/והמצאות שמעולם לא קרו.
וזה דבר/מאוד מסוכן ומאוד מכוער".{אוי כמה צחקתי /והסכמתי....כמה זה מסוכן במציאות ,ישר עלה על דעתי "הפרוטוקולים של זקני ציון}".
-"הנמלה לא ביקשה סליחה. לא מיניהו לא מקצתיה".*-"מה משמעות הבטוי העלום?/ שום דבר .גורנישט, נאדה ,לא-כלום.."{ ואני חשבתי שיש למילה משמעות אחרת ,לומדים תמיד ,אז למדתי עכשיו....}.
-"כאן לחשה הסנאית: איזה פוסטמה!".*-"כן,הסנאית קוראת לנמלה בשמות/פוסטמה, זו מישהי לא נחמדה ברמות"....{צחקתי פוסטמה -הגדרת האנדרסטייטמנט בגדול למילה פוסטמה..... }.
-"אנחנו נשפץ על אפך ועל חמתך צחק הדג לנמלה": -* "זה ביטוי שאומר/למרות שאתה כועס ולמרות שאתה מתמרמר."
-"אוח צעק השועל-,"בת נעוות המרדות!"*-"בת נעוות המרדות זו קללה לא יפה/שמשמעותה אישה גועלית ,סוררת וחצופה ".{אוך איזה הגדרה נהדרת ,אהבתי, מתאים לאישיותי בעיקר ל-סוררת וחצופה}.
-"והשועלה אמרה לנמלה :אל תיקחי זאת אישית,אבל את נמלה בלי אינטליגנציה רגשית!".*-"אינטליגנציה רגשית זה ביטוי מיוחד /שמשמעותו לא ברורה עד היום לאף אחד".
{חחחח.....אני מכירה מישהו בבית שלי שהוא כזה ......}.
-"תשמרי על הפה שלך קצפה השועלה לנמלה ,בת בליעל" *- "אוהו מציין הסופר "אנחנו יורדים בסולם הקללות ויורדים נמוך/אם "בת -חיל" זה נהדרת,"בת בליעל"זה בדיוק הפוך." {ממש ספר מילוני לילדים ללמידת מצבור קללות בעברית תיקנית/ תקינה ובסלנג ....אהבתי }.
"לבית הגיעו חבורת טרמטים חרוצים".*-"טרמטים הם סוג של נמלים /אבל חרוצים לאללה ובנאים מעולים..."{חחח... ואני אומרת מה שנכון נכון,הבא לביתך פועלי טרמטים והבית הרוס חת שתיים}.
-"התבצרה הנמלה סרה וזועפת".*-"סר וזעף זה כועס בריבוע/ והנמלה באמת כעסה באבו- אבוהא".{ הגדרה מעודנת}.
-"הנמלה לדיירים:-"כי אם לא תפסיקו,שהדי במרומים שתצטערו".*-"שהדי במרומים הוא ביטוי שאומרים/בדרך כלל אנשים מאוד ממורמרים/.משמעותו:"אני מתכוון ברצינות!יעידו השמיים!/אתם עוד תיתקלו בו לא פעם לא פעמיים".
==================
ישנם עוד רבה ציטוטים וצחוקים ועברית תקנית או תקינה ,איך שתבחרו,ועלילה משגעת.
עכשיו : אם אתם הורים רחמנים ומגוננים על ילדיכם מפני המציאות תסיימו לקרוא את הספר עמוד אחד לפני הסוף.
ואם אתם הורים עזים בלב ובנפש תמשיכו לקרוא גם את העמוד האחרון ואז תתמודדו עם דמעות ילדיכם. ראו הוזהרתם !!
וברצינות נהניתי מאוד מהספר בעיקר בגלל השפה העברית על פיתוליה,גם תוכן הסיפור מצחיק ומבריק לילדים ולמבוגרים שעוד לא בגרו ולא התבגרו עד סוף חייכם,כמוני.
ומילה אחרונה למאייר אביאל בסיל- זאת לא הפעם הראשונה שנתקלתי באיוריו בספרי ילדים. והאיורים שלו גם בספר הזה פשוט משמחים ,נהדרים ובראש של עולם הילדים.
תקראו ותיהנו.
