שאלה דמיונית בבגרות דמיונית במתמטיקה דמיונית ביקום דמיוני.
נתון:
עבריין צעצוע ושוטרת קשוחה יוצאים זה לקראת זה משתי נקודות מנוגדות של החוק.
העבריין מתפלח לרכבת, נוסע באוטובוס, שואל קטנוע וגונב מכונית. בין לבין הוא מתעסק בסמארטפון שלו (שלא באמת שייך לו), שורץ אצל חברו השוודי שהתאסלם, עובר דירות ועושה כל מיני מעשי קונדס, תעלולים, ונדליזם ופשעים בדרגת חומרה משתנה.
השוטרת רוכבת על אופניים ונוסעת בניידת משטרה. בין לבין היא קוראת פתקים מסתוריים, משאירה לעצמה הודעות טלפוניות ומזדעזעת עם היזיז שלה.
שאלות:
1. מתי הם ייפגשו?
2. היכן הם ייפגשו?
3. מה יקרה כשהם ייפגשו?
4. האם יש קשר ביניהם?
5. את מי, לעזאזל, זה בכלל מעניין?
על כריכת הספר כתוב "מותחן שנקרא בנשימה עצורה".
אבל למה הנשימה עצורה? מי שצריך להיות עצור זה הסופר אנדרס דה לה מוטה בעוון פשע נגד ספרות המתח הסקנדינבית. הוא, שכתב את הספר הגרוע הזה, הוא העבריין האמיתי בסיפור.
אלא שהאקדמיה השוודית לספרות מתח דווקא זיכתה אותו בפרס, ועל זה נאמר: הוא העונש שלה והיא העונש שלו. ואת העונש הזה אי אפשר לקצר בשליש בגלל התנהגות טובה ופרישה מכתיבה, כי אנדרס דה לה מוטה לא פורש. הספר הוא חלק ראשון מטרילוגיה. בעעעעעע...
אנדרס דה לה מוטה רקח סיפור מתח מייגע ומנג'ס, ונורא התאמץ לשנות את כל מה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים על המתרחש בחיי היום יום ולגרום לנו לפקפק בסדרי עולם. פילוסופיה קיומית בשקל וחצי. לפי שער ההמרה הנוכחי זה יוצא בערך ארבעה כתר שוודי וכמובן שאין מתאם בין השווי האמיתי של הספר לבין מחירו.
אנדרס דה לה מוטה יצר סוג של מטריקס לעניים שפוגש את האח הגדול והמופרע. הוא פיזר פירורים של היצ'קוק מלמעלה וטבל את הכל בתערובת של סרטי קונספירציה הוליוודיים עם שאריות פורנו. את כל המצרכים הללו הוא הכניס למערבל, אלא שאפילו מערבל בטון לא יכול לעיסה המקולקלת הזו ולכן המערבל יצא משליטה והנתזים עפו לכל עבר. סכנה לציבור הקוראים.
כל מה שיצא לאנדרס דה-לה-מוטה זה ספר דה-לא-מותח עם קונספירציה דה-לה-שמעטע שמנווטת דרכה עם ווייז דה-מי-קולו שמתודלק בסטרואידים מקולקלים. וכשמתדלקים באוקטן הלא נכון, התוצאה היא קטלנית - לא רק לדמויות בספר אלא לספר עצמו.
וגם אם נניח שהספר עורר מתח מסוים בתחילתו, הוא הגיע לשיאו בשליש הראשון של הספר. ומה קורה כשמגיעים לפסגה? אפשר רק לרדת. אבל זו לא הייתה ירידה, זו הייתה נפילה. מה נפילה? מפולת! ולא מפולת של שלג רך ונעים אלא מפולת הרסנית של קונגלומרטים.
כדי ליהנות מהדבר הכי מוצלח בספר לא צריך לפתוח אותו בכלל - הוא מתחיל ומסתיים בעטיפה. העטיפה מפתה וסוחפת, אבל ידוע שסחף עלול להיות קטלני. הספר הזה נכשל בגדול. אנדרס דה לה מוטה הפסיד במשחק של עצמו. תבוסה מוחצת. בזבוז של זמן.
בתחילת הספר עוד השוויתי אותו ל"שלוש מעטפות" של מיודענו ניר חצרוני. מהר מאוד הפסקתי. עם ניר חצרוני הסליחה על ההשוואה המעליבה. מה שכן, עם ידע בסיסי באוריגמי אפשר לייצר מעמודי הספר מאות מעטפות ולא רק שלוש, וזו התועלת היחידה שיש בו.
אומרים שאבן שטיפש אחד זרק לבאר, גם מאה חכמים לא יצליחו להוציא.
עבריין הצעצוע בספר הוא דווקא לא טיפש והוא לא זרק אבן לבאר, אבל הוא כן השליך אבן מאיזה גשר.
האבן הזו הצליחה להצחיק אותי. מנפלאות התרגום.
"כן, הוא יודע שהוא פגע במכונית משטרה, משהו באור הכחול המהבהב הסגיר את העובדה הזאת עוד לפני שהוא זרק את האבן. מה הם חושבים לעצמם, שהא טיפש או משהו? מה שכן, הוא באמת לא הקדיש הרבה מחשבה להשלכות. אז מה?" (עמ' 106)
