כמו מים שאצורים בכפות הידיים היא אנתולוגיה ראשונה בעברית המציגה פנורמה נרחבת של השירה הטרנסילבנית בחמישים השנים האחרונות. זהו מבחר משיריהם של משוררי חבורת 'אקינוקס' החשובה שעומדת במשך יובל שנים במרכז העשייה הספרותית החדשנית והאנטי-ממסדית ברומניה. מעבר לשירים החזקים מדובר בשיעור מרתק בדרכים שבהן שירה שורדת וממשיכה להיכתב בתנאים תרבותיים שרואים בה אויב מרכזי. יותר מכל זוהי הוכחה לניצחון רוח האדם ולכוחם של יוצרים לשרוד תקופות אפלות ודכאניות ולצאת כשידם על העליונה.
המשורר פרופ' משה ב. יצחקי, מתרגמה של אנה בלנדיאנה, וחוקר התרבות הרומנית ד"ר פאול פרקש, מביאים לקורא הישראלי ספר שכולו מאבק לקיומה של הרוח ולקיומם של חיים.