תרגמה מאנגלית: עדה פלדור בשיתוף:
ארכיון הסרטים היהודיים ע"ש סטיבן שפילברג הספר הזה עניינו בתולדות הסרט האילם בארץ ישראל, והתפתחותו בעזרת מוסדות ציבור ציוניים, כמו קרן קיימת וקרן היסוד, החל בתקופה העות'מאנית ועד אמצע תקופת המנדט הבריטי.
הממצאים, העובדות ומאות התצלומים והתעודות שבספר נתגלו ב ארכיון הסרטים היהודיים על שם סטיבן שפילברג, בארכיון הציוני המרכזי ובאוספים פרטיים, ורבים מהם נחשפים כאן לראשונה.
סיפור הסרט האילם בארץ מציג לפני הקורא את המניעים הפוליטיים והאידאולוגיים, את שיטות העבודה שעמדו ביסוד יצירתו של כל סרט, ואת המשוגעים לדבר שעסקו במדיה – צלמים, במאים, שחקנים ומפיקים.
הקורא מתוודע לניסיונות הראשונים בארץ ליצור תעשיית קולנוע שמבוססת על אינטרסים מסחריים ולא אידאולוגיים דווקא, ומתגלות לפניו תוכניות לסרטים שלא יצאו אל הפועל.
מאות התעודות והתמונות שבספר זורעות אור על תחום מרתק וידוע פחות בתולדות התרבות בארץ ובהיסטוריה של הקולנוע בעולם. הלל טרייסטר, חוקר מומחה בתחום הקולנוע היהודי וחבר מערכת בכתבי-עת אחדים בתחום, היה מנהלו של ארכיון הסרטים היהודיים על שם סטיבן שפילברג.