הספר דן במסורת הלשון של יהודי ספרד במאה הט"ו, כפי שהיא משתקפת מניקודיהם של מחוורי מנהג ספרד לשלוש רגלים, ובראשם מחוור שבכתב יד קופנהגן 30, שהוא אחד מכתבי היד היפים והעשירים בפיוטים ובטקסטים בתר - מקראיים. המחקר הנדון נסתייע בממצאיו של המחבר שנדלו מעשרות סידורים ומחזורים מנוקדים ששרדו בכתבי יד קדומים מספרד וממרחב תרבותה. תרומתו של הספר היא בחקר מסורת ספרד של לשון חכמים ומקומה בין יתר מסורותיה של העברית. ד"ר עמוס דודי הוא מרצה בכיר במחלקה ללשון העברית וללשונות שמיות באוניברסיטת בר - אילן ברמת - גן. המחבר הוא - החוקר היחיד בתחומי מסורות תעברית והארמית של היהודים בקטלוניה, בספרד ובמרחב תרבותה שעל פי מחזורים וסידורים שבכתבי יד מנוקדים מהתקופה הנוצרית עד גירוש ספרד. תחומים נוספים שבהם התמחה המחבר הם תעתיקי העברית בטקסטים ספרדיים מהתקופה הנדונה ודקדוק תרגום אונקלוס על פי הגניזה.