ישינסקה עדיין כותבת פולנית (וצבי ארד מיטיב לתרגמה). אך גיבוריה כבר גופן מצוי בארץ ישראל אם כי זכרונותיהם, חויותיהם ומראות התשתית שלהם עדיין מעוגנים בארץ האחרת, בזמן האחר. על רקע זה - עוד לא לגמרי כאן, וכבר שם - נרקמות עלילות שני הסיפורים הראשונים בספר זה. השלישי הוא היזכרות בילדות שמשחק ומורא משמשים בה יחדיו. ספריה הקודמים: שיניים וציפורניים, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל``ו הבהוב ציפורים, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל``ח