נעמי קיטרון עפרי נולדה בבואנוס איירס, ארגנטינה בכ"ח בחשון תרצ"ט, 22 בנובמבר 1938 לאביה, העיתונאי ועסקן-התרבות משה קיטרון. למדה בבית ספר ממלכתי בעיר הולדתה וקיבלה חינוך עברי. בגיל 12 עלתה עם משפחתה לישראל. סיימה גימנסיה בחולון ולמדה מדעי הרוח באוניברסיטה העברית בירושלים. בתקופת שירותה הצבאי פירסמה את סיפוריה הראשונים בשבועוני ילדים. חלק מספריה פירסמה בשם נעמי עפרי. בשנים 1975־1976 עבדה בשגרירות ישראל בטוקיו, יפן. אחר כך יצאה בשליחות יוניצ"ף לדרום-מזרח אסיה. בשנים האחרונות משמשת כמתורגמנית סימולטנית במוסדות האו"ם בז'נבה.